August 23, 2012

Phong Kiều dạ bạc


Phong Kiều dạ bạc
Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên
Giang phong ngư hỏa đối sầu miên
Cô Tô thành ngoại Hàn San tự
          Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền.
[Trương Kế]
Dịch thơ:
          Trăng tàn quạ lạc sương viên mãn
          Gió sông chài lửa bóng sầu mang
          Nửa đêm chuông đổ thuyền đón khách
          Trên bến Cô Tô chùa Hàn San.
[Trí Trai 23/8/2012]