Âu Dương Tu - Tửu phùng tri kỷ thiên bôi thiểu

Xuân nhật Tây Hồ ký Tạ Pháp tào vận Tửu phùng tri kỷ thiên bôi thiểu Thoại bất đầu cơ bán cú đa Dao tri hồ thượng nhất tôn tửu Năng ức thiên nhai vạn lý nhân

Dịch nghĩa: Uống rượu mà gặp bạn hiểu mình thì ngàn chén cũng là còn ít Nói chuyện mà không hợp nhau thì nửa câu cũng là còn nhiều Mới biết ở trên hồ nâng một chén rượu Hay nhớ đến người đi vạn dặm nơi chân trời xa xôi

Dịch thơ: Nâng ngàn chén gặp người tri kỷ Nói nửa câu biết kẻ không ưa Trên mặt hồ một chung tiễn bạn Nhớ tới người nơi vạn dặm xa Chú thích: Bản dịch này là của Ngọc Anh Vũ

(nguồn Wikipedia)

Nếu không có rượu thì chúng ta không nghe được câu thơ hay của Âu Dương Tu "Tửu phùng tri kỷ thiên bôi thiểu".
Dịch thơ :
Gặp tri kỷ ngàn ly cũng thiếu
Không hợp nhau nửa câu quá nhiều
Trên mặt hồ một chung tiễn bạn
Hay nhớ người nơi vạn dặm phiêu.

[Trí Trai 2012]